工地師傅除了講臺語以外，還常講會有很多聽不懂的名詞，這些其實都是裝修專用術(shù)語，若你能聽懂，以后就能與木工師傅溝通無阻啦！

01. 窗簾=卡電

窗簾在木工師傅的口中會被稱為卡電，可以說是來自于英文的curtain，但在日文中沒有卷舌音，因此轉(zhuǎn)換成日文時就成了卡電。 所以師傅口中的卡電，其實就是窗簾的日文。

02. 遮陽板=嘻沙西

遮陽板會被稱為嘻沙西，這個也是來自于遮陽板的日文發(fā)音，日文唸起來就會是hisashi ，也就是雨遮、遮陽板的意思。

03. 上方頂蓋=踏陶

柜子上方的頂板或是頂蓋木作，師傅們常唸作「踏陶」，這個的發(fā)音就是來自于臺語最上方、頭部的意思。

04. 3x7尺大小的木板材=三七仔

3x7尺是一般衣柜的尺寸大小，而在師傅口中會簡稱為三七仔，也是使用臺語唸法，但三七仔原先是在指皮條客的意思，而剛好與尺寸的3x7相呼應(yīng)，因此只要講三七仔就是表示要3x7尺的板子。

05. 膨脹螺絲=壁虎

這個詞似乎就有較多人知道，那就是膨脹螺絲會被稱為壁虎，大多數(shù)一般人也都會這樣稱呼，真正的來源已不可考，但有此一說是因為釘在墻壁上就像壁虎一樣不會離開墻壁，因此稱為壁虎。

06. 踢腳板=哈媽ㄎㄧ

踢腳板在師傅們口中會叫做哈媽ㄎㄧ，也是日文發(fā)音，但在日文則是被翻為幅木，但同樣也是指踢腳板的意思。

07. 女兒墻=八拉北多

女兒墻會被稱作八拉北多，這個的發(fā)音來源跟窗簾的類似，同樣是來自女兒墻的日文，但同時他也是日文的外來語，緣起于英文的parapet。

08. 鋼釘槍=大炮

鋼釘槍又被稱作大炮，因為鋼釘槍的上方是一個大大的發(fā)射頭，看起來就像大炮一般。

09. 留點彈性或空間=阿縮比

若想要留點空間，或留點彈性的話，就可以說阿縮比，這個同樣也是來自日文的發(fā)音，不過也已成為臺語的外來語，講臺語時想說留點空間也會使用阿縮比的說法。

10. 手持式圓盤切割器=福輪達(dá)

手持式圓盤切割器（電動圓鋸）是木作常使用到的工具，而也被稱為福輪達(dá)，因英文為grinder，而日本人又以自己的發(fā)音發(fā)展成日文，唸法就是gu rain da。

11. 天花板=田就

天花板會被稱作田就，而這個詞也是來自日文，日文天花板會稱作天井，日文唸起來就是田就，因而如此稱呼。

12. 衣櫥=燙俗

衣櫥在木工師傅口中會被稱為燙俗，其實也是現(xiàn)在衣櫥的臺語，不過這個詞同樣也是來自日文，在日文中，衣櫥的漢字會寫成「篒笥」，而日文發(fā)音唸起來也就是燙俗。